Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: make up
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that
make up
work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.

są powierzane do obróbki pracownikom nakładczym lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym pracę na zlecenie, bez odpłatnego przenoszenia ich własności.
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that
make up
work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.

są powierzane do obróbki pracownikom nakładczym lub niezależnym przedsiębiorstwom wykonującym pracę na zlecenie, bez odpłatnego przenoszenia ich własności.

“Example” of a primary sample shall mean each of the packages
making up
the primary sample.

„Przykład” próbki pierwotnej oznacza każde opakowanie wchodzące w
skład
próbki pierwotnej.
“Example” of a primary sample shall mean each of the packages
making up
the primary sample.

„Przykład” próbki pierwotnej oznacza każde opakowanie wchodzące w
skład
próbki pierwotnej.

...Investment Bank, a non-Member State or, if the latter is a federal State, by one of the members
making up
the federation, or by a public international body to which one or more Member States belon

...trzecie lub, jeżeli to ostatnie państwo jest państwem federacyjnym, przez jednego z członków
tworzących
federację, lub przez podmiot prawa międzynarodowego publicznego, do którego należy jedno
a central, regional or local authority, a central bank of a Member State, the EU, the ECB, the European Investment Bank, a non-Member State or, if the latter is a federal State, by one of the members
making up
the federation, or by a public international body to which one or more Member States belong,

władze centralne, regionalne lub lokalne, bank centralny państwa członkowskiego, Unię Europejską, EBC, Europejski Bank Inwestycyjny, państwo trzecie lub, jeżeli to ostatnie państwo jest państwem federacyjnym, przez jednego z członków
tworzących
federację, lub przez podmiot prawa międzynarodowego publicznego, do którego należy jedno lub kilka państw członkowskich,

...Investment Bank, a third country or, in the case of a Federal State, by one of the members
making up
the federation, or by a public international body to which one or more Member States belon

emitowane lub gwarantowane przez władze centralne, regionalne lub lokalne lub bank centralny państwa członkowskiego, Europejski Bank Centralny, Wspólnotę lub Europejski Bank Inwestycyjny, państwo...
issued or guaranteed by a central, regional or local authority or central bank of a Member State, the European Central Bank, the Community or the European Investment Bank, a third country or, in the case of a Federal State, by one of the members
making up
the federation, or by a public international body to which one or more Member States belong;

emitowane lub gwarantowane przez władze centralne, regionalne lub lokalne lub bank centralny państwa członkowskiego, Europejski Bank Centralny, Wspólnotę lub Europejski Bank Inwestycyjny, państwo trzecie albo, w przypadku państwa federalnego, przez jedno z państw członkowskich federacji, lub przez międzynarodową instytucję publiczną, do której należy jedno lub więcej państw członkowskich;

...a Member State or, in the case of a federal State which is a Member State, by one of the members
making up
the federation, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this

W przypadku instrumentów rynku pieniężnego, których dotyczy art. 19 ust. 1 lit. h) tiret drugie i czwarte dyrektywy 85/611/EWG, lub w przypadku instrumentów wyemitowanych przez władze lokalne lub...
For money market instruments covered by the second and the fourth indents of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, or for those which are issued by a local or regional authority of a Member State or by a public international body but are not guaranteed by a Member State or, in the case of a federal State which is a Member State, by one of the members
making up
the federation, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following:

W przypadku instrumentów rynku pieniężnego, których dotyczy art. 19 ust. 1 lit. h) tiret drugie i czwarte dyrektywy 85/611/EWG, lub w przypadku instrumentów wyemitowanych przez władze lokalne lub regionalne państw członkowskich lub przez międzynarodową instytucję publiczną, ale które nie są gwarantowane przez państwo członkowskie lub, w przypadku państwa członkowskiego będącego państwem federalnym, przez jedno z państw członkowskich federacji, na odpowiednie informacje w rozumieniu ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu składają się:

...of the Member State, or in the case of a Member State that is a federal state, one of the members
making up
the federation;

...w przypadku państwa członkowskiego będącego państwem federalnym – jednego z członków wchodzących w
skład
federacji;
references a Member State, including any ministry, agency or special purpose vehicle of the Member State, or in the case of a Member State that is a federal state, one of the members
making up
the federation;

odnosi się do państwa członkowskiego, w tym ministerstwa, agencji lub spółki celowej danego państwa członkowskiego lub – w przypadku państwa członkowskiego będącego państwem federalnym – jednego z członków wchodzących w
skład
federacji;

...clear indications of material injury can already be found for the last three quarters of 2004
making up
the rest of the IP.

...wyraźne objawy występowania znacznej szkody można znaleźć w ostatnich trzech kwartałach roku 2004,
stanowiących
pozostałą część OD.
In fact, the economic indicators concerning the situation of the Community industry in particular deteriorated in the first quarter of 2005 although clear indications of material injury can already be found for the last three quarters of 2004
making up
the rest of the IP.

W rzeczywistości wskaźniki gospodarcze dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego uległy pogorszeniu w szczególności w pierwszym kwartale 2005 r., chociaż wyraźne objawy występowania znacznej szkody można znaleźć w ostatnich trzech kwartałach roku 2004,
stanowiących
pozostałą część OD.

The documents that
make up
the Programme for Support for Ireland can be found at the following website:...

Dokumenty
tworzące
program wsparcia dla Irlandii można znaleźć na poniższej stronie internetowej:...
The documents that
make up
the Programme for Support for Ireland can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm

Dokumenty
tworzące
program wsparcia dla Irlandii można znaleźć na poniższej stronie internetowej: http://ec.europa.eu/economy_finance/articles/eu_economic_situation/2010-12-01-financial-assistance-ireland_en.htm.

Among other things, the BdB had restricted the market portfolio to the German shares
making up
the CDAX, had estimated the parameters solely on the basis of what were in part past data without...

I tak BdB między innymi ograniczyło portfel rynkowy do akcji
tworzących
niemiecki indeks giełdowy CDAX, wyliczyło parametry tylko na podstawie częściowo historycznych danych, nie sprawdzając ich...
Among other things, the BdB had restricted the market portfolio to the German shares
making up
the CDAX, had estimated the parameters solely on the basis of what were in part past data without checking their validity for the relevant date of the investment, had derived the market risk premium from a study that dealt solely with the average return on German shares in the period 1954-88 and, in calculating the beta factors, had regarded the CDAX banks as companies with the same business and risk profile.

I tak BdB między innymi ograniczyło portfel rynkowy do akcji
tworzących
niemiecki indeks giełdowy CDAX, wyliczyło parametry tylko na podstawie częściowo historycznych danych, nie sprawdzając ich adekwatności dla terminu przeprowadzonej inwestycji, wyliczyło premię za ryzyko rynkowe na podstawie ekspertyzy dotyczącej tylko średniego zysku z kapitału z niemieckich akcji w latach od 1954 do 1988 r., a do obliczenia współczynników beta zastosowało dane banków
tworzących
indeks CDAX, uznając ich profil działalności i ryzyka za porównywalny.

These costs
make up
the relevant cash outflow in the calculation of the value of the concession power [34].

Koszty te odpowiadają właściwym wypływom środków pieniężnych w obliczeniu wartości energii koncesyjnej [34].
These costs
make up
the relevant cash outflow in the calculation of the value of the concession power [34].

Koszty te odpowiadają właściwym wypływom środków pieniężnych w obliczeniu wartości energii koncesyjnej [34].

However, the intervention agency may designate other warehouses to
make up
the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.

Jednakże w przypadku gdy kupujący wyrazi zgodę, agencja może wyznaczyć inne magazyny, aby
uzupełnić
ilość odtłuszczonego mleka w proszku do tej, na którą opiewa wniosek.
However, the intervention agency may designate other warehouses to
make up
the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.

Jednakże w przypadku gdy kupujący wyrazi zgodę, agencja może wyznaczyć inne magazyny, aby
uzupełnić
ilość odtłuszczonego mleka w proszku do tej, na którą opiewa wniosek.

However, the competent body may designate other cold stores to
make up
the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.

Jednakże właściwy organ może wyznaczyć za zgodą oferenta inne chłodnie w celu
osiągnięcia
ilości określonej w ofercie.
However, the competent body may designate other cold stores to
make up
the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.

Jednakże właściwy organ może wyznaczyć za zgodą oferenta inne chłodnie w celu
osiągnięcia
ilości określonej w ofercie.

...by the fact that the margin in respect of administrative costs is fixed whereas other items
making up
the cost of the premium are variable on the basis of the risk specific to the undertaking

...tej różnicy jest to, że marża na koszty administracyjne jest stała, podczas gdy pozostałe elementy
składające
się na koszt składki zmieniają się w zależności od ryzyka własnego przedsiębiorstwa i...
The variation is explained by the fact that the margin in respect of administrative costs is fixed whereas other items
making up
the cost of the premium are variable on the basis of the risk specific to the undertaking and the costs of the necessary hedging instruments.

Powodem tej różnicy jest to, że marża na koszty administracyjne jest stała, podczas gdy pozostałe elementy
składające
się na koszt składki zmieniają się w zależności od ryzyka własnego przedsiębiorstwa i kosztów niezbędnych instrumentów ubezpieczenia.

The leather
makes up
the greater part of the external surface area of the upper.

Skóra wyprawiona stanowi większą część zewnętrznej powierzchni cholewki.
The leather
makes up
the greater part of the external surface area of the upper.

Skóra wyprawiona stanowi większą część zewnętrznej powierzchni cholewki.

...undivided consignment of products has been placed in a victualling warehouse and that the products
making up
the latter are to be used solely for victualling; such documents may be drawn up in...

dokumentu celnego lub dokumentu kontrasygnowanego przez organy celne kraju trzeciego, zaświadczającego, że zawartość kontenera lub niepodzielnej partii produktów została umieszczona w magazynie...
a customs document or a document countersigned by the customs authorities of the third country certifying that the contents of a container or an undivided consignment of products has been placed in a victualling warehouse and that the products
making up
the latter are to be used solely for victualling; such documents may be drawn up in accordance with the model set out in Annex XVIII, and

dokumentu celnego lub dokumentu kontrasygnowanego przez organy celne kraju trzeciego, zaświadczającego, że zawartość kontenera lub niepodzielnej partii produktów została umieszczona w magazynie żywności i że produkty tam umieszczone będą użyte wyłącznie w celu zaopatrzenia w prowiant; dokument ten może być sporządzony zgodnie ze wzorem przedstawionym w załączniku XVIII, oraz

...of the tree cover mentioned previously, this region contains stretches of shrubs and herbs which
make up
the diet of the grazing animals.

Oprócz wspomnianych już drzew w regionie tym
występują
krzewy i trawy,
stanowiące
dietę wypasanych zwierząt.
On top of the tree cover mentioned previously, this region contains stretches of shrubs and herbs which
make up
the diet of the grazing animals.

Oprócz wspomnianych już drzew w regionie tym
występują
krzewy i trawy,
stanowiące
dietę wypasanych zwierząt.

Annexed is a list of documents
making up
the approval file, deposited with the competent authority which granted approval, a copy can be obtained on request.

Do niniejszego komunikatu załączona zostaje lista dokumentów znajdujących
się
w aktach homologacyjnych złożonych we właściwej władzy, która udzieliła homologacji; dokumenty te są dostępne na żądanie.
Annexed is a list of documents
making up
the approval file, deposited with the competent authority which granted approval, a copy can be obtained on request.

Do niniejszego komunikatu załączona zostaje lista dokumentów znajdujących
się
w aktach homologacyjnych złożonych we właściwej władzy, która udzieliła homologacji; dokumenty te są dostępne na żądanie.

Annexed is a list of documents
making up
the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.

Załącznik
do
niniejszego zawiadomienia zawiera wykaz dokumentów
składających się
na dokumentację homologacyjną, przekazanych właściwemu organowi, który udzielił homologacji; kopia
wyżej
wymienionych...
Annexed is a list of documents
making up
the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.

Załącznik
do
niniejszego zawiadomienia zawiera wykaz dokumentów
składających się
na dokumentację homologacyjną, przekazanych właściwemu organowi, który udzielił homologacji; kopia
wyżej
wymienionych dokumentów jest dostępna na życzenie.

Annexed is a list of documents
making up
the approval file, deposited with the competent authority which granted approval; a copy can be obtained on request.

Załącznik
do
niniejszego zawiadomienia zawiera wykaz dokumentacji homologacyjnej znajdującej
się
w posiadaniu właściwego organu, który udzielił homologacji. Kopia
wyżej
wymienionej dokumentacji jest...
Annexed is a list of documents
making up
the approval file, deposited with the competent authority which granted approval; a copy can be obtained on request.

Załącznik
do
niniejszego zawiadomienia zawiera wykaz dokumentacji homologacyjnej znajdującej
się
w posiadaniu właściwego organu, który udzielił homologacji. Kopia
wyżej
wymienionej dokumentacji jest dostępna na życzenie.

shall focus on the facilities and infrastructure which
make up
the network of motorways of the sea;

dotyczą wyposażenia i infrastruktury, które są częścią składową sieci autostrad morskich;
shall focus on the facilities and infrastructure which
make up
the network of motorways of the sea;

dotyczą wyposażenia i infrastruktury, które są częścią składową sieci autostrad morskich;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich